1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Votre Altesse!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Alors tu es le lâche qui a tiré
cette flèche sortie de l'ombre.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Parler.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Qui t'a envoyé ?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Arrêtez la voiture ! Arrêt!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
Le cheval a peur !

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
Le cheval a peur ! Ça ne s'arrêtera pas !

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Fleurs de pouvoir=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=Épisode 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
on dirait que j'y suis allé aussi
doucement avec toi la dernière fois.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Vous n’avez clairement pas retenu la leçon.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Puisque tu veux me tuer,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
pourquoi ne pas faire vite ?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Pourquoi tu ne me tues pas ?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Rappelez-vous aujourd'hui.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
S'il y a une prochaine fois,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
tu n'auras même pas la chance
demander grâce.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous ici ?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
J'espérais t'inviter à dîner.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
Le jeune maître Shen a dit
vous êtes venu au temple Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Je suis donc venu tenter ma chance.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Es-tu venu me chercher,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
ou est-ce que tu me suis depuis le début ?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Les deux.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Qui d'autre que toi

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
pourrait me faire oublier le dîner,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
ignore ma santé fragile,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
et ignore le froid de la nuit,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
juste pour te voir ?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
Au départ, je pensais

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
ce jeune maître Bu
C'était vraiment un flirt.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Mais je ne m'attendais pas
que comparé au prince héritier,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
il n'est même pas proche.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Pourquoi ne dérangeons-nous pas le jeune maître Bu

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
chasser du gibier pour nous ?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Moi?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
J'aime la viande de lapin.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Comme vous le commandez.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Cela pourrait prendre un certain temps
pour que le jeune maître Bu chasse.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Pourquoi ne ferions-nous pas une promenade ensemble ?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Mettons-nous à l'abri
dans ce pavillon là-bas.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
D'accord.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Je te donne une lune en retour♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
J'adore la pluie depuis que je suis enfant.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
S'il pleut la nuit,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
dormir au son de la pluie

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
est particulièrement paisible.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
S'il pleut pendant la journée,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
écouter le bruit de la pluie

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
c'est comme si tous mes chagrins

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
peut être effacé
comme des nuages ​​se séparant pour le soleil,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
et tout simplement disparaître.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Autant que je sache,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
il pleut rarement dans le nord-ouest.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Toi toi.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Devant moi,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
tu peux dire n'importe quoi.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Mais toi toi,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
il faut se méfier de ceux-là
avec de mauvaises intentions.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Maintenant que ma cérémonie de passage à l'âge adulte
est complet,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
quand devrions-nous nous présenter à mon père ?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Attendons quelques jours.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Mon frère

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
n'a pas encore accepté ce mariage.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Je dois le persuader.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Si le jeune maître Shen n'est pas d'accord,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
Veux-tu

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
tu as changé d'avis ?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Nous sommes alliés.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Puisque nous avons un accord,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Je ne reviendrai jamais sur ma parole.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Bien.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Alors je serai comme cette pluie.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Même si c'est doux,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
cela peut user la pierre.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Je sculpterai notre promesse

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
sur la Pierre des Trois Vies,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
pour ne jamais être brisé.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Plaque commémorative pour feu Lady Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Plaque commémorative pour feu Lady Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Beau-frère !

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Vous ne pouvez pas entrer.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Ne m'arrête pas.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Son Altesse a dit qu'il ne vous verrait pas.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
S'il vous plaît, calmez-vous. Calme-toi.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Beau-frère.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Calme-toi.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
je ne veux pas me marier
dans la famille Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Vous pouvez tous partir.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Oui.
- Oui.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
La famille Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
bien que ce ne soit pas un clan important,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
est une famille honnête et noble.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Le jeune maître Chu est un homme
de caractère honnête.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Un vrai gentleman.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Ce mariage

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
c'est celui que j'ai choisi moi-même pour vous.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Je ne l'épouserai pas.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Je veux rester à tes côtés,
Beau-frère.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Sinon...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Sinon, je mourrai ici aujourd'hui.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Même si tu meurs,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
tu seras enterré
dans le tombeau ancestral de la famille Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Juste parce que j'ai provoqué Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
tu me traites comme ça ?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Si ce n'était le fait
que tu es de la lignée Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
pour une telle audace,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
J'aurais eu affaire à toi il y a longtemps.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Tu es si cruel avec moi.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Manoir du Prince Xin)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Manoir du Prince Xin)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Jeune dame Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
tu vas bien ?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
J'ai menacé de me suicider,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
mais je n'ai toujours pas réussi à convaincre
mon beau-frère.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
Ensuite,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
est-ce que cela veut dire que tu as
se marier dans la famille Chu ?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Manoir du Prince Xin)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Pourquoi est-ce qu'elle, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
pourrais épouser un prince,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
alors que je ne suis qu'un pion
à la merci de tous ?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Que devons-nous faire maintenant ?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
La famille maternelle de l'impératrice douairière

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
avait autrefois des liens avec les ancêtres
de la famille Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Grâce à cette connexion,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
l'impératrice douairière
a beaucoup pitié de moi.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Elle me permet de lui rendre visite souvent
à Yong'an Hall pour lui tenir compagnie.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Si je peux faire un prince

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
tombe amoureux de moi,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
j'aurai un moyen

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
demander à l'impératrice douairière
décréter un mariage.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Sa Majesté est un fils dévoué et filial.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Tant que l'impératrice douairière
fait la demande,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
il ne refusera sûrement pas.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Je vois. Vous avez déjà
pensé si loin.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Épingler tous ses espoirs

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
sur un seul homme

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
est le comble de la folie.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Dans quelques jours,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
l'impératrice douairière et sa majesté
tiendra une cérémonie d'investiture

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
pour Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Tous les princes seront présents.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Manoir du Duc de Wei)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Salutations, Votre Altesse.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
j'ai quelque chose

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
j'aimerais discuter
avec la Commanderie Princesse seule.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Votre Altesse, à quoi dois-je

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
le plaisir de votre visite ?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
est imprudent

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
et vous a offensé à plusieurs reprises.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Comme son beau-frère,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
J'ai manqué à mon devoir
pour la discipliner.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Je suis venu aujourd'hui spécialement pour m'excuser.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
J'espère que tu pourras être magnanime

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
et ne pas s'abaisser à son niveau.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Quand je l'ai sauvée,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
c'était seulement pour préserver
la lignée de la famille Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Récemment,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
j'ai déjà arrangé
un bon mariage pour elle.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Une fois qu'elle est mariée

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
et quitte la capitale impériale,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
elle n'apparaîtra plus devant toi

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
et vous causer du mécontentement.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Elle a peut-être été offensante,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
mais je l'ai déjà punie.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Laissons tomber l'affaire.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Il n'est pas nécessaire de s'y attarder,
Votre Altesse.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Depuis ton arrivée dans la capitale,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
tu as jeté la sœur du prince Kang,
Dame Xiao, hors du manoir,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
a fait récolter à Jeune Dame Hu ce qu'elle avait semé,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
et n'a montré aucune pitié
à la princesse Pingling.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Je pensais que tu étais le genre
pour venger tous les torts.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Pourquoi...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
est-ce que tu fais une exception
pour Gu Qingshu ?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Les gens chérissent les vieilles amitiés.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
J'étais de bons amis
avec sa sœur, Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Quant au dernier membre restant
de la famille Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
fait preuve d'une certaine pitié

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
si étrange ?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Vous êtes vraiment juste.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Je suis impressionné.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Cette peinture

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
c'est mes excuses.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
J'espère que vous l'accepterez.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Ce sont parmi

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
les quelques tableaux restants
ma femme est partie derrière moi.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Elle était distante et fière.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Immensément talentueux,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
mais elle le montrait rarement.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
C'est en effet un beau tableau.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
C'est un geste gentil et généreux
du vôtre.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
Dans ce cas, je l'accepterai.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Je me souviendrai toujours

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
la première fois que j'ai rencontré Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Ce jour-là, je suis allé chasser dans les bois.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
Sur le chemin du retour,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
de fortes pluies ont commencé à tomber.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
J'ai donc trouvé un bûcher pour m'abriter.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
Et je l'ai rencontrée là-bas.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
C'est à ce moment-là que j'ai compris

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
que quand certaines personnes se rencontrent,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
un seul regard peut être une éternité,
gravé dans votre âme.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
La lueur brillante de mille soleils

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
pâlit en comparaison.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
Dès lors,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
elle était gravée dans mon cœur.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
D'ailleurs,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
puis-je vous demander de me donner

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
les lettres de ma défunte épouse

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
comme souvenir ?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
Ce sont des lettres
entre Qingzhi et moi.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Je ne peux pas vous les donner.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
Dans ce cas,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Je n'insisterai pas.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Si jamais tu rencontres des difficultés
à l'avenir,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
apporte juste les lettres et trouve-moi.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
je ferai tout
en mon pouvoir pour aider.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Je n'ai besoin de l'aide de personne.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
Et je n'utiliserai certainement pas
Les lettres de Qingzhi

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
demander des faveurs.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
Ce sont toutes les lettres
entre Qingzhi et moi.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Pour Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
Pourquoi fais-tu ça ?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Les lettres sont à moi.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
C'est à moi de décider quoi en faire.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
Le tableau est aussi le mien.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Je peux aussi en faire ce que je veux.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Tout a brûlé.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Je l'ai fait pour que tu ne t'accroches pas

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
à tout espoir persistant.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
De peur que tu ne fasses à nouveau quelque chose de scandaleux.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Les morts sont partis.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Pourquoi laisser ces objets inanimés
t'attacher,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
vous vautrer dans des souvenirs auxquels vous ne pouvez pas échapper ?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Après-demain, Sa Majesté

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
sera personnellement
organiser ma cérémonie d'investiture.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Je ne te verrai pas dehors.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Tu es si cruel.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Tu es vraiment si cruel.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Mais cette cruauté

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
me rend incroyablement heureux.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Parce que tu es comme

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
tu l'étais avant.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Dans ce monde, une dame

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
je ne peux que vivre heureux et librement

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
si elle est insensible.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Une personne sans coeur

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
ne peut pas avoir de sentiments.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Votre affection...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing !

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- est destiné à être égaré.
- Qingqing !

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Reconnaissez-vous

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
qu'est-ce que c'est ?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing !

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Calme-toi.
- Dis-moi maintenant !

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
J'espère que tu...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
Qui es-tu ?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
abandonnera cette incroyable illusion.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Qui es-tu?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Arrêtez de courir après les ombres.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Tout a brûlé.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Je l'ai fait pour que tu ne t'accroches pas

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
à tout espoir persistant.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Ça fait si longtemps.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, duc de Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
garde le nord-ouest avec un mérite exceptionnel
et service.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Sa fille aînée, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
est doux, vertueux,
et d'une allure gracieuse.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Elle se voit spécialement conférer par la présente le
titre de Commanderie Princesse Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Ayant maintenant reçu ma faveur
et entra dans la capitale,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
elle a respecté les rites
avec respect et convenance,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
très agréable
l'impératrice douairière et moi.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
C'est pourquoi une investiture spéciale
La cérémonie aura lieu dans la salle Yong'an.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
En outre, elle reçoit une plaque dorée.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Avec cela, elle peut entrer et sortir
le parc du palais de jour comme de nuit.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
Sur des questions urgentes, elle peut
faire rapport directement au trône

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
sans être annoncé.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Merci, Votre Majesté.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Félicitations, Xihe. Sa Majesté
personnellement conféré votre titre.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
De bonnes choses arrivent.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Tu vas certainement
épouser le prince héritier.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Alors je vous souhaite une vie conjugale heureuse.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Que chaque jour soit heureux.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Eh bien, je m'en vais.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Princesse Anling,
avez-vous quelque chose en tête ?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
Ce n'est rien.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
S'agit-il du jeune maître Bu ?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Quant au jeune maître Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
j'ai abandonné l'idée
de l'épouser il y a longtemps.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Il y a beaucoup d'autres bons jeunes hommes
dans la capitale impériale.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Vous pouvez prendre votre temps pour choisir.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Il y a quelque chose que tu ne sais pas,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
En fait, c'est plus dur pour une princesse
épouser quelqu'un qu'elle désire vraiment.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Comment ça?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Après le mariage d'une princesse
dans la famille de son mari,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
son mari et ses beaux-parents
doivent lui rendre hommage quotidiennement.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Mon mari ne peut pas prendre de concubines.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Pour entrer dans les appartements de la princesse,
il doit d'abord obtenir sa permission.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Quelques fils de familles nobles
et des ménages importants

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
ne veulent en fait pas
épouser une princesse.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Surtout quelqu'un comme le jeune maître Bu,
issu d'une famille de généraux,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
qui est censé réaliser de grandes choses
dans le futur.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
Alors,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Je ne lui ai jamais reproché
pour ne pas s'intéresser à moi.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Vous êtes capable
comprendre les difficultés des autres.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Vous ne forcez pas les choses et ne gardez pas de rancune.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
C'est vraiment rare
et d'une qualité admirable.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Parmi les jeunes hommes
de familles nobles et éminentes,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
il y en a beaucoup qui souhaitent vous épouser.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
Le destin t'amènera sûrement
la bonne personne un jour.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Parfois je me demande

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
pourquoi ça doit être un match
de statut social égal ?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Parmi les roturiers,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
il y a d'innombrables hommes talentueux
aussi.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Vous semblez si troublé.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Serait-ce déjà toi
tu as quelqu'un en tête ?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Non.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
J'étais juste perdu dans mes pensées.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Je ne peux rien te cacher.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
L'autre jour,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
quand je suis allé visiter Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
J'ai rencontré un homme exceptionnellement talentueux
jeune homme issu d’un milieu modeste.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Je suis tombé amoureux de lui au premier regard.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Mais son statut social est bien trop bas.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
A moins qu'il ne passe
les examens impériaux,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
c'est absolument impossible.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Je sais que c'est impossible,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
mais je ne peux tout simplement pas l'oublier.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Est de tomber amoureux

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
vraiment une bonne chose ?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Tomber amoureux peut apporter de la douleur,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
mais cela peut aussi donner lieu
à une sorte de joie.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Une vie,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
une joie incomparable.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Votre Altesse, vous m'avez guidé
autour de ce jardin sans but.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Quelle est exactement votre intention ?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Tu es venu de loin,
Jeune maître Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
et je n'ai pas encore accompli
mes devoirs en tant qu'hôte.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Aujourd'hui, nous allons commencer par Yong'an Hall,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
et je vais te montrer les charmes
de la capitale impériale.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
A l'origine, vous auriez pu
pour voir la splendeur de Changyu aujourd'hui.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Vous voulez dire le prince Yu, qui est salué
comme le plus bel homme de la capitale ?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
Le même.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
J'ai entendu dire qu'il avait la grâce d'un immortel
et est exceptionnellement beau.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Il cherchait également à épouser ma sœur.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
C'est vrai.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Cependant,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
nous ne l'avons découvert que plus tard

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
que la bien-aimée de Changyu

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
était une courtisane de la maison Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Malheureusement,
ils sont maintenant séparés par la mort.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Couplé avec la mort de sa mère,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Changyu a demandé
garder les tombeaux impériaux

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
vivre le reste de ses jours.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Comment ose-t-il !
S'il avait déjà quelqu'un qu'il aimait,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
comment ose-t-il chercher à épouser ma sœur ?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Ne vous fâchez pas, jeune maître Shen.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Allons par ici.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
Le paysage est meilleur.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Aujourd'hui, en voyant les nobles dames

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
rivaliser pour plaire
Commanderie Princesse Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
tu as l'air un peu déçu.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Je ne veux juste pas de ces gens

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
pour me comparer à ma sœur aînée.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Dans tes veines coule le sang
de la famille impériale Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
et la célèbre famille Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Votre noble statut

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
c'est quelque chose d'autres dames
Je ne peux que rêver mais je ne peux jamais l'atteindre.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Pour certaines personnes,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
plus ils ne peuvent pas comparer,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
plus ils s'en prendront aux autres
malheurs pour s'élever.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Quelqu'un, à l'aide !

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Quelqu'un est tombé à l'eau !

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Aide!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Aide!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo !

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Sauvez-la, vite !

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Dépêchez-vous!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Dépêche-toi.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Tenez bon, Votre Altesse !

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Je m'excuse de vous avoir alarmé,
Père.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
S'il te plaît, pardonne-moi.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
que s'est-il passé exactement ?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Je vous fais rapport, Père.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Tout à l'heure, je passais
à travers la cour

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
et j'ai vu la jeune dame Shen
tomber à l’eau.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
Dans le feu de l'action,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
J'ai sauté à l'eau pour la sauver.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Jeune dame Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
es-tu indemne ?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Je suis indemne.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Merci pour votre inquiétude,
Votre Majesté.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Comment as-tu soudainement perdu pied
et tomber dedans ?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Faire rapport à Votre Majesté.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Ma dame se sentait un peu étouffée

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
et je voulais prendre l'air ici.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Un chat est apparu de nulle part

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
et se jeta droit sur elle.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Ma dame a été surprise,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
et c'est comme ça qu'elle est tombée à l'eau.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Allez convoquer le médecin impérial

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
de peur qu'elle n'attrape froid.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Père,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
J'ai encore un sujet à discuter,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
et je vous implore d'accéder à ma demande.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Parlez librement.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Je n'ose pas le cacher.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Jeune dame Shen et moi

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
avait en effet

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
contact physique intime dans l’eau.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
Après aujourd'hui,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
qui sait quel genre de

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
les ragots vont se répandre
dans toute la capitale impériale ?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Je suis prêt à prendre la responsabilité
pour mon imprudence.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
Je souhaite

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
demander la main de la jeune dame Shen
en mariage

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
comme ma deuxième épouse.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Jeune dame Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
quelles sont tes pensées ?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Merci de m'avoir sauvé la vie,
Votre Altesse.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Mais j'ai été un compagnon d'étude
au palais depuis que je suis jeune.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Je t'ai toujours considéré
en tant que frère aîné.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Quant à ma réputation,
les innocents n'ont rien à craindre.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
Cela ne me dérange pas.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Votre Altesse, vous jouissez d'un statut noble.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Mais je suis simple d'esprit.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
J'ai peur d'être indigne
de vos aimables intentions.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Eh bien, dans ce cas,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
rassurez-vous.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
je vais émettre une commande

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
pour s'assurer qu'aucune rumeur ne se propage
au sein du palais.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Merci, Père.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
Changmin a demandé un jour
pour la main de Xihe en mariage.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Mais comme vous pouvez le constater maintenant,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
il est également intéressé
chez ta demi-soeur, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
et ne veut pas non plus la laisser partir.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Il essaie de jouer sur les deux tableaux.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Son cœur est inconstant.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Comme c’est méprisable.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Jeune maître Shen, continuons.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
On se promène toujours ?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Aujourd'hui, les membres de la famille royale, les nobles,
et des familles distinguées,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
hommes et femmes,
sont tous réunis ici.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Vous ne verrez pas seulement
le beau paysage,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
mais je suis également témoin de nombreux cas
d'une véritable affection mutuelle.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Par ici, s'il vous plaît.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
J'avais la main trop dure

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
et blessé votre chat.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Quelle compensation souhaitez-vous,
Votre Seigneurie ?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Je ferai tout mon possible pour le fournir.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Je ne le regardais pas correctement.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Cela vous a surpris.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Vous n'agissiez qu'en état de légitime défense.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Vous n'êtes pas à blâmer.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Et si

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Je l'envoie pour vérification

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
pour voir si quelque chose ne va pas ?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Nous pouvons aussi avoir le vétérinaire du palais
traitez-le tout de suite.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Merci pour votre inquiétude,
Votre Altesse.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
J'ai un médecin à ma résidence
qui s'en soucie spécifiquement.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
je vais le reprendre
à ma résidence sous peu.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
Dans ton coeur,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
même la vie d'un chat

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
n’est pas à prendre à la légère.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Rien que pour ça,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
ta vertu

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
surpasse celui d'innombrables hommes.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
S'il te plaît.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, un maître de la manipulation.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Un chat, un soupçon d'excuses,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
et une démonstration de caractère raisonnable.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Ce va-et-vient

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
ça lui suffit
faire progressivement connaissance

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
avec le prince Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Elle veut épouser le prince Lie ?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing est froid
et indifférent à elle.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Elle a dû changer de cible.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying est fringant et riche.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Il est naturellement un candidat de choix
pour un mari.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Même ainsi,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Le prince Lie ne tomberait jamais amoureux d'elle.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Pour qu'un chat se jette sur Changying
juste au bon moment

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
sans éveiller aucun soupçon,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
une dame comme ça

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
ne peut être sous-estimé.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Même si elle échouait cette fois,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu définitivement
a d'autres atouts dans son sac.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Votre capitale impériale
est vraiment trop chaotique.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Comme vous le savez,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Le cœur du prince Ning appartient à un autre.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Le prince Xin ne peut pas lâcher prise
de sa défunte épouse.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Le prince Yu a perdu sa bien-aimée.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Prince Lie...
- Le prince Lie souhaite épouser Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
promettant de ne jamais
prendre une autre femme dans sa vie.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
C'est exact.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Le prince Lie est en effet dévoué
à la Commanderie Princesse.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Mais comme les autres princes,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
c'est le mari idéal
pour toutes les dames nobles.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Le moment venu,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
ils seront tous comme Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
en utilisant des stratagèmes et des astuces sans fin.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Si la Commanderie Princesse l'épouse,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
ses futurs jours seront remplis
avec des problèmes inutiles, n'est-ce pas ?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Je suis différent.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Ayant vécu à l'extérieur du palais
toutes ces années,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
J'ai vécu la myriade de changements
du monde

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
et j'ai vu toutes sortes de gens.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Peu importe le genre de femme ou le projet,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
ils sont inutiles contre moi.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Je peux aussi être certain

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
que dans ce monde,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
personne d'autre que la Princesse de la Commanderie

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
peut émouvoir mon cœur.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Mais si tu...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Ma sœur ne finira-t-elle pas seule
pour le reste de sa vie ?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Si elle épouse un autre prince,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
elle ne pourra jamais
quitter la capitale impériale.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Mais si j'ai vraiment une vie courte,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
elle peut quitter la capitale impériale
et retour au nord-ouest.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Si elle rencontre un homme qu'elle aime,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
elle peut se remarier.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
Votre famille

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
peut vivre une vie paisible et heureuse.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
En regardant les choses de cette façon,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
suis-je, ton futur beau-frère,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
beaucoup plus agréable à l'oeil ?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Je sais que ce que tu dis est logique.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Mais j'ai encore une question.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Comment saviez-vous que nous allions tomber sur
Prince Ning et Shen Yingruo aujourd'hui,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
ainsi que le prince Lie et Gu Qingshu ?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Je ne suis pas une voyante.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Je savais seulement qu'au palais,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
c'est rare de rassembler autant de princes
et nobles dames

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
le tout en un seul endroit.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Ceux qui ont des arrière-pensées

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
je ne manquerais pas une si belle opportunité.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
C'était vraiment juste une coïncidence ?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Ou plutôt bonne chance.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Même le Ciel a l'intention

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
pour réaliser ce bon mariage
entre Commandery Princess et moi.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
je trouve que

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
je suis tombé dans un autre

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
votre piège soigneusement creusé.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Ce qui est plus terrifiant c'est que

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
après être tombé dedans,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
je ne me sens même pas
il y a quelque chose qui ne va pas.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Jeune maître Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
ce que je veux donner à Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
c'est l'amour et la compréhension.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
je traiterai tous les jours

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
comme si c'était mon dernier,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
me consacrer à elle de tout cœur.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Je rendrai chaque saison lumineuse pour elle,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
et sois avec elle jour et nuit.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Si tu peux vraiment tenir parole,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Je peux persuader mon père.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Pas un seul mot n’est faux.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
Désormais,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
nous sommes une famille.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Je retournerai bientôt dans le nord-ouest.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Ma sœur

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
vous est confié, Votre Altesse.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Ce n'est pas une mission.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
La Princesse de la Commanderie

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
est quelqu'un qui peut supporter
au coude à coude avec les hommes,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
et c'est même

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
plus sages et décisifs qu’eux.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Salutations, Père.
- Salutations, Votre Majesté.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Vous pouvez vous lever.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
Le mariage entre vous deux

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
a reçu l'approbation
du duc de Wei et du jeune maître Shen.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
Père,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
toutes ces années,
en me remettant de ma maladie,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Je sentais que mes journées étaient sombres et désespérées.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Mais Xihe ne m'a pas hésité.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Elle a personnellement assisté
à tous mes besoins.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Parmi tous mes talentueux
et de beaux frères,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
elle m'a favorisé, un homme malade.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Son affection et ses soins

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
sont le meilleur remède.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Ayant rencontré une femme si merveilleuse,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Je n'épouserai qu'elle.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Votre Majesté,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
le prince héritier et moi
partagent les mêmes intérêts.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Nous sommes profondément amoureux.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Son apparence, son intelligence,
caractère et attitude,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
ainsi que sa nature douce,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
sont vraiment sans précédent dans ce monde.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Je n'épouserai personne d'autre que lui.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Je ne suis pas si parfait.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
Dans mon cœur, tu es le meilleur.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
De tous les hommes de ce monde,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
seulement toi

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
peut me donner la joie
de compréhension mutuelle et de dévouement.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Je veux marcher main dans la main avec toi,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
année après année,
pour le reste de notre vie.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Bien.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Excellent.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
vous êtes tous les deux des âmes sœurs

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
et profondément amoureux.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
C'est vraiment rare.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
J'accorde ce mariage.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Après le festival Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Je décréterai officiellement votre mariage.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Merci, Votre Majesté.
- Merci, Père.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Si elle le voit,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
elle saura

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
que je suis celui
avec l'encens Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Je ne suis pas l'homme qu'elle pense que je suis,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
un prince héritier sans soutien.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Vous êtes cet encens Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Tu n'as jamais cru
dans mes vrais sentiments pour toi.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Qu’importent les vrais sentiments ?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Combien de vrais sentiments

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
changer en un instant
face à des conflits de pouvoir ?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Je demande à Votre Altesse de coopérer
et rompons nos fiançailles.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Je ne te permettrai jamais

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
épouser quelqu'un d'autre.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪J'ai caché tellement de mots♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Trop réticent à te le dire♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Alors ne découvre jamais♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Je te donne une lune en retour♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Tu ne le feras jamais♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)